Quando se confia um romance a um tradutor, há sempre uma forte apreensão, porque se perde o controlo sobre a própria obra. “Será que o tradutor vai compreender? Será que vai conseguir transmitir a emoção que quis passar? Poderei fazer observações sobre o estilo? Como conseguirá traduzir isto, etc.?” É uma verdadeira questão de confiança, e Peter Rawlingson conseguiu imediatamente transmitir segurança quando lhe propus traduzir o meu romance *Ash & Vanille*. Trata-se de uma narrativa de fantasia oceânica… Um verdadeiro quebra-cabeças em muitos aspetos. Ele realizou um trabalho notável na obra, dedicando tempo a refletir sobre o sentido, a pensar no estilo e a colocar-me questões regularmente. Para além do excelente trabalho fornecido pela Traducteurs Assermentés, a relação de trabalho com o Peter é particularmente agradável e calorosa. Isso é algo essencial quando se trabalha em conjunto sobre um objeto tão pessoal e íntimo como um romance. Obrigado mais uma vez por este excelente trabalho de tradução e por estes bons momentos. Recomendo vivamente. Sosthène Desanges